Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปิด เครื่อง ซะ
Перевод на русский
Выключи это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
B: โอเค ฉันจะ ปิด เครื่อง ซะ
Перевод примера
A: Я выхожу на улицу.
B: Окей, я выключу прибор.
Когда говорят ปิด เครื่อง ซะ
Служит для того, чтобы дать прямую команду выключить устройство или технику. Частица в конце добавляет оттенок настойчивости, поэтому фраза уместна, когда нужно быстро прекратить работу прибора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปิด มัน สิ | pit man si | Закрой это. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| ปิด ได้ แล้ว | pit dai laeo | Закрыто |
| หยุด มัน ไว้ | yut man wai | Остановите это. |
| เอา มัน ออก | ao man ok | Удалите это. |
| ปิด โทรศัพท์ ซะ | pit thontap sa | Выключите телефон. |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tắt ngay đi | |
| Китайский | 快关掉吧 | kuài guān diào ba |
| Турецкий | her şeyi kapatın | |
| Иврит | לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh |
| Арабский | اطفئ هذا الشيء | ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Португальский | desliga essa coisa | |
| Французский | éteignez ça | |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Английский | Turn that thing off | |
| Испанский | Apaga la rocola. |