Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tira-me esta coisa
Перевод на русский
сними с меня эту штуку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai, tira-me esta coisa do bolso!
B: O que é isso?
Перевод примера
A: Ой, вытащи эту штуку у меня из кармана!
B: Что это?
Когда говорят tira-me esta coisa
Одно из прямых обращений с просьбой убрать что-то неприятное или мешающее с тела. Звучит как срочная команда в бытовой ситуации, когда нужно быстро освободиться от лишнего предмета, и она удобна для выражения дискомфорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| tenho de tirar isto | я должен это снять |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| vou tirar isto | я уберу это |
| deita isso fora | выбрось это |
| para com isso | перестань |
| posso tirar isto | я могу это снять |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| tira isso da cabeça | выкинь это из головы |
| pára com isso | перестань |
| pára lá com isso | перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | enlevez-moi ça | |
| Арабский | ابعد هذا الشيء | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Корейский | 이것 좀 풀어줘 | igeos jom pul-eojwo |
| Вьетнамский | lấy ra đi | |
| Греческий | να βγάλω το | na bgálō to |
| Индонезийский | lepaskan ini dariku | |
| Английский | Take this off | |
| Тайский | เอา มัน ออก ไป จาก ฉัน | ao man ok pai chak chan |
| Иврит | לקחת את זה ממני | lqẖţ ʼţ zh mmny |
| Испанский | Tira esa cosa. | |
| Турецкий | çek şunu üstümden |