Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اطفئ هذا الشيء
Перевод на русский
Выключи эту штуку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هذا الصوت مزعج جداً!
B: حسناً، اطفئ هذا الشيء فوراً.
Перевод примера
A: Этот звук очень раздражает!
B: Ладно, выключи эту штуку немедленно.
Когда говорят اطفئ هذا الشيء
Сжатая формулировка, звучит как прямое и слегка резкое требование выключить устройство или предмет. Обычно говорят в момент раздражения, когда нужно быстро прекратить работу техники, чтобы выразить нетерпение без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابعد هذا الشيء | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ | Убери эту штуку |
| ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ | Отложи это в сторону |
| ضع ذلك جانبا | ḍʿ dẖlk jạnbạ | Оставь это в покое |
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| عليك ايقاف هذا | ʿlyk ạyqạf hdẖạ | Ты должен это прекратить |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| يمكنك ايقاف هذا | ymknk ạyqạf hdẖạ | Вы можете остановить это |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| اوقفوا كل شيء | ạwqfwạ kl sẖyʾ | Остановите всё |
| ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny | Убери это от меня |
| هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk | Можешь прекратить это? |
| توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm | Перестань говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | éteignez ça | |
| Иврит | לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh |
| Португальский | desliga essa coisa | |
| Тайский | ปิด มัน สิ | pit man si |
| Китайский | 只要把它关掉 | zhǐ yào bǎ tā guān diào |
| Английский | Turn that thing off | |
| Индонезийский | matikan benda itu | |
| Вьетнамский | tắt cái đó đi | |
| Корейский | 그것 좀 꺼 | geugeos jom kkeo |
| Испанский | Y apaga eso. | |
| Итальянский | spegni quella cosa | |
| Немецкий | Stell's da ab. |