Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já o tens
Перевод на русский
у тебя уже есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso do livro para estudar.
B: Eu já o tens emprestado pelo Pedro.
Перевод примера
A: Мне нужна книга для учёбы.
B: Ты уже взял её взаймы у Педру.
Когда говорят já o tens
Выражает факт обладания чем-либо прямо сейчас. Короткий и прямой ответ, когда собеседник сомневается или забыл, что нужная вещь у него уже есть. Звучит буднично и уверенно, отлично подходит для быстрых бытовых диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora já tens | теперь у тебя есть |
| já te tenho | я уже нашел тебя |
| já o fizeste | ты уже это сделала |
| já o tenho | уже есть |
| sabes que sim | ты знаешь, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר יש לך | kbr yş lk |
| Испанский | Ya lo tienes. | |
| Французский | tu l'as | |
| Немецкий | Du hast es. | |
| Корейский | 네가 가지고 있어 | nega gajigo iss-eo |
| Английский | You've got it | |
| Турецкий | seni var ya | |
| Арабский | لقد حصلت عليك | lqd ḥṣlt ʿlyk |
| Тайский | คุณ ได้รับ มัน | khun dnaiัp man |
| Индонезийский | kau sudah memilikinya | |
| Китайский | 你已经得到了 | nǐ yǐ jīng dé dào le |
| Итальянский | tu ce l'hai | |
| Вьетнамский | anh có rồi đấy | |
| Греческий | ξέρεις ότι έχεις | xéreis óti écheis |