Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en azından öyleydi
Перевод на русский
по крайней мере, так было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje tam olarak istediğimiz gibi olmadı mı?
B: Hayır ama en azından öyleydi başlangıçta.
Перевод примера
A: Проект не получился именно таким, как мы хотели?
B: Нет, но по крайней мере таким он был в начале.
Когда говорят en azından öyleydi
Используется, чтобы мягко напомнить о прошлом факте, который сейчас может быть забыт или оспорен, добавляя оттенок ностальгии или сожаления. Фраза уместна в разговорах о переменах, когда нужно подчеркнуть, что ситуация когда-то была иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de öyleydi | может, так и было |
| sanırım öyle oldu | Наверное, так и вышло |
| evet öyle oldu | Да, так и было. |
| oldu o zaman | ладно, тогда |
| öyle olduğunu sanıyordum | я так думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Французский | je croyais que c'était | |
| Английский | Yeah it was | |
| Китайский | 曾经是 | céng jīng shì |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน เป็น | chan khit wa man pen |
| Португальский | pelo menos era | |
| Итальянский | o almeno lo era | |
| Арабский | لكن ذلك كان | lkn dẖlk kạn |
| Иврит | מניח שזה היה | mnyẖ şzh hyh |
| Греческий | λες και ήταν | les kai ḗtan |