Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos sobreviver a isto
Перевод на русский
мы переживём это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A situação está muito difícil.
B: Não se preocupe, vamos sobreviver a isto.
Перевод примера
A: Ситуация очень сложная.
B: Не волнуйся, мы это переживём.
Когда говорят vamos sobreviver a isto
Это способ выразить уверенность и надежду в трудный момент. Фраза объединяет людей перед лицом проблемы, звучит как ободрение и обещание, что всё закончится хорошо. Идеальна для поддержки близких в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de sobreviver | нам нужно выжить |
| é assim que sobrevivemos | так мы выживаем |
| eu vou sobreviver | я выживу |
| vamos superar isto | мы это преодолеем |
| vamos continuar assim | давайте продолжим так |
| ela vai sobreviver | она выживет |
| nós vamos conseguir | у нас получится |
| ele vai sobreviver | он выживет |
| vamos ficar juntos | давай будем вместе |
| vamos ficar bem | все будет хорошо |
| ainda podemos conseguir | мы ещё можем добиться своего |
| ficamos por aqui | на этом закончим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a sobrevivir. | |
| Индонезийский | kita bisa bertahan | |
| Тайский | เรา จะ รอด | rao cha rot |
| Английский | We're gonna get through this | |
| Иврит | נשרוד את זה | nşrwd ʼţ zh |
| Итальянский | riusciremo a sopravvivere | |
| Корейский | 우린 살아남을 거야 | ulin sal-anam-eul geoya |
| Китайский | 我们会活下来的 | wǒ men huì huó xià lái de |
| Немецкий | Überleben wir das? |