Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diga-lhes que saiam
Перевод на русский
скажи им, чтобы ушли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles estão atrapalhando muito.
B: Por favor, diga-lhes que saiam agora.
Перевод примера
A: Они очень мешают.
B: Пожалуйста, скажите им, чтобы они сейчас вышли.
Когда говорят diga-lhes que saiam
Значит, это прямая просьба или приказ покинуть место, где находятся люди. Фраза звучит твёрдо и решительно, её используют, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить кого-то уйти или освободить пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão a sair | они выходят |
| eles vão-se embora | они уходят |
| sai lá daí | уйди оттуда |
| eu disse para sair | я сказал, чтобы ты ушел |
| temos de os tirar daqui | мы должны их отсюда убрать |
| tens de sair daí | ты должен оттуда выйти |
| tirem estas pessoas daqui | уберите этих людей отсюда |
| saiam da frente | уйдите с дороги |
| queres sair daqui | ты хочешь уйти отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onlara gitmelerini söyle | |
| Индонезийский | suruh mereka keluar | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Английский | Get them out of here | |
| Немецкий | Steigen Sie aus. | |
| Французский | dis-leur de partir |