Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu disse para sair
Перевод на русский
я сказал, чтобы ты ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que ele ainda está aqui?
B: Não sei, eu disse para sair.
Перевод примера
A: Почему он ещё здесь?
B: Не знаю, я сказал ему уйти.
Когда говорят eu disse para sair
Одно из прямых и решительных выражений, используемых, когда нужно четко дать понять собеседнику, что его присутствие больше нежелательно. Фраза звучит как категоричное требование покинуть помещение или место, где происходит разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tive de sair | мне пришлось уйти |
| já estava de saída | я уже уходил |
| estava de saída | я уже собиралась уходить |
| vou sair agora | я сейчас ухожу |
| tenho de sair | я должен уйти |
| estou de saída | я ухожу |
| vou-me embora daqui | я ухожу отсюда |
| estou a sair | я ухожу |
| deixa-me sair daqui | отпусти меня отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bilang keluar | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ ออก ไป | chan bok hai ok pai |
| Английский | I said get out | |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Иврит | אמרתי לך לצאת | ʼmrţy lk lẕʼţ |
| Китайский | 我要出去 放开我 | wǒ yào chū qù fàng kāi wǒ |
| Корейский | 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae |
| Испанский | Le dije que se fuera. | |
| Итальянский | ho detto di uscire | |
| Вьетнамский | tôi bảo ra ngoài | |
| Турецкий | çık dışarı dedim | |
| Французский | je t'ai dit de sortir |