Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اخبرهم ان يسرعوا
Перевод на русский
Скажи им, чтобы они поторопились.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: نحن نتأخر كثيراً!
B: اخبرهم ان يسرعوا قبل أن نفوت القطار.
Перевод примера
A: Мы слишком опаздываем!
B: Скажи им, чтобы поторопились, пока мы не опоздали на поезд.
Когда говорят اخبرهم ان يسرعوا
Служит для того, чтобы передать срочное распоряжение третьим лицам, побуждая их ускорить свои действия. Эта фраза удобна в ситуациях, требующих оперативности, и помогает четко сформулировать необходимость спешки без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد قلت تراجعوا | lqd qlt trạjʿwạ | Ты сказал отступить |
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| قلت لك ابتعد | qlt lk ạbtʿd | Я сказал тебе уйти. |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | suruh mereka mundur | |
| Португальский | diga-lhes que saiam | |
| Турецкий | boş ver onları | |
| Греческий | να τους αφήσουμε να | na tous aphḗsoume na |
| Иврит | צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm |
| Испанский | ¡Diles que despeguen! | |
| Вьетнамский | cứ kệ họ đi |