Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saiam da frente
Перевод на русский
уйдите с дороги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O caminhão vai passar!
B: Pessoal, saiam da frente!
Перевод примера
A: Грузовик едет!
B: Ребята, отойдите с дороги!
Когда говорят saiam da frente
Передаёт смысл резкого требования освободить проход, звучит как команда в напряжённой ситуации. Обычно говорят, когда кто-то мешает движению, и эта фраза служит прямым указанием убрать препятствие, сохраняя при этом разговорный, иногда грубоватый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sai lá daí | уйди оттуда |
| tirem-nos de lá | вытащите их оттуда |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| todos para trás | все назад |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| deixa pra lá | неважно |
| vira-te de costas | ты отвернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lui ra đi | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Тайский | ถอย ไป ก่อน | thoi pai kon |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Английский | Get out the way |