Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
leva-me até lá
Перевод на русский
отведи меня туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei onde fica a estação.
B: Entra no carro, leva-me até lá.
Перевод примера
A: Не знаю, где находится станция.
B: Садись в машину, отвези меня туда.
Когда говорят leva-me até lá
Сжатая формулировка прямой просьбы сопроводить говорящего в нужное место. Звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро попросить кого-то провести или отвезти вас куда-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes levar-me lá | ты можешь отвезти меня туда |
| eu levo-te lá | я отвезу тебя туда |
| podes levar-nos lá | можешь отвезти нас туда |
| chega-te para lá | подвинься |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| vai por ali | иди туда |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| anda lá meu | давай, приятель |
| vamos para lá | пойдем туда |
| posso ir aí | я могу прийти туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | emmène-moi là-bas | |
| Индонезийский | bawa aku ke sana | |
| Иврит | קח אותי לשם | qẖ ʼwţy lşm |
| Арабский | خذني الي هناك | kẖdẖny ạly hnạk |
| Английский | Take me there | |
| Греческий | να πάω εκεί | na páō ekeí |
| Немецкий | Nimm mich mit. | |
| Испанский | Ve para allá. | |
| Тайский | พา ฉัน ไป ที่นั่น | pha chan pai thinan |
| Вьетнамский | đưa tôi tới đó | |
| Турецкий | beni oraya götürür müsün | |
| Итальянский | portami da qualche parte | |
| Корейский | 내가 널 그곳으로 데려갈게 | naega neol geugos-eulo delyeogalge |