Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é assim que vai ser
Перевод на русский
так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É assim que vai ser?
B: Sim, não tem como mudar.
Перевод примера
A: Так и будет?
B: Да, это не изменить.
Когда говорят é assim que vai ser
Употребляют, чтобы уверенно подтвердить неизбежность события или окончательность принятого решения. Фраза звучит как утверждение фактов, которое помогает завершить дискуссию и обозначить, что ситуация больше не подлежит обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como é que vai ser | как это будет |
| então é assim | так вот как |
| vai dar ao mesmo | результат будет тот же |
| é assim que deve ser | так и должно быть |
| assim é que é | так и есть |
| bem é assim | ну вот так |
| o que vai acontecer | что будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ như vậy | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Тайский | มัน ต้อง เป็น อย่างนั้น | man tong pen angnan |
| Немецкий | Es wird passieren. | |
| Иврит | ככה זה הולך להיות | kkh zh hwlk lhywţ |
| Арабский | هكذا سيسير الامر | hkdẖạ sysyr ạlạmr |
| Турецкий | işte böyle olacak | |
| Индонезийский | itulah yang akan terjadi | |
| Французский | c'est ce qui va se passer | |
| Итальянский | e così sarà | |
| Греческий | έτσι θα γίνει | étsi tha gínei |
| Корейский | 그렇게 나올 거야 | geuleohge naol geoya |
| Китайский | 但这注定要发生 | dàn zhè zhù dìng yào fā shēng |