Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai dar ao mesmo
Перевод на русский
результат будет тот же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso pagar em dinheiro ou cartão?
B: Pode ser qualquer um, vai dar ao mesmo.
Перевод примера
A: Могу я оплатить наличными или картой?
B: Можно любым, разницы нет.
Когда говорят vai dar ao mesmo
Передаёт смысл фатализма или уверенности в том, что любые действия не изменят финала. Говорят, когда хотят подчеркнуть бессмысленность усилий или неизбежность исхода событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai ser assim | так и будет |
| é assim que vai ser | так и будет |
| é assim mesmo | это так и есть |
| fica com isto | возьми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fa lo stesso | |
| Вьетнамский | sẽ như vậy | |
| Испанский | Da lo mismo. | |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Тайский | ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | k็ emuenkan nanaena |
| Иврит | עושה את אותו הדבר | ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Греческий | θα κάνει το ίδιο | tha kánei to ídio |
| Корейский | 똑같이 할 거야 | ttoggat-i hal geoya |