Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é assim que deve ser
Перевод на русский
так и должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É assim que deve ser?
B: Sim, está perfeito assim.
Перевод примера
A: Так и должно быть?
B: Да, так идеально.
Когда говорят é assim que deve ser
Встречается реже, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно подтвердить правильность сложившейся ситуации или выразить удовлетворение результатом. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что всё идёт по плану и соответствует ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim é que é | так и есть |
| as coisas são assim | так вот как обстоят дела |
| bem é assim | ну вот так |
| então é assim | так вот как |
| é como se | это как будто |
| é assim mesmo | это так и есть |
| é assim que vai ser | так и будет |
| é assim que se faz | так и надо делать |
| é mesmo assim | так и есть |
| deve ser isso | наверное, поэтому |
| é assim que funciona | так это работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así es como debe ser. | |
| Арабский | هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr |
| Турецкий | böyle olması gerekiyor | |
| Английский | That's the way it is | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Иврит | כך זה צריך להיות | kk zh ẕryk lhywţ |
| Итальянский | è così che dovrebbe essere | |
| Греческий | έτσι πρέπει να είναι | étsi prépei na eínai |
| Тайский | มัน ควรจะเป็น อย่างนั้น | man khuantapen angnan |
| Индонезийский | seharusnya seperti itu |