Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já me arrependi
Перевод на русский
я уже пожалел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não quer tentar de novo?
B: Não, já me arrependi de ter desistido.
Перевод примера
A: Не хочешь попробовать ещё раз?
B: Нет, я уже пожалел, что сдался.
Когда говорят já me arrependi
Используется для прямого признания, что вы уже успели пожалеть о своём решении или поступке. Фраза несёт оттенок разочарования и досады, отлично подходит для честного разговора, когда нужно признать ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
| lamento o que aconteceu | мне жаль, что так вышло |
| já pedi desculpa | я уже извинился |
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| vais arrepender-te disto | ты об этом пожалеешь |
| mais uma vez peço desculpa | еще раз прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bereue es jetzt schon. | |
| Китайский | 我已经后悔了 | wǒ yǐ jīng hòu huǐ le |
| Иврит | אני מתחרט על | ʼny mţẖrt ʻl |
| Испанский | Y me arrepiento. | |
| Арабский | انا نادم علي ذلك | ạnạ nạdm ʿly dẖlk |
| Греческий | θα το μετανιώσω | tha to metaniṓsō |
| Английский | I regret it | |
| Корейский | 후회한 적 있어 | huhoehan jeog iss-eo |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Французский | je le regrette déjà | |
| Турецкий | pişman oldum bile | |
| Итальянский | sono già pentita | |
| Индонезийский | aku akan menyesalinya |