Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se eu tivesse
Перевод на русский
если бы у меня был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você faria?
B: Se eu tivesse dinheiro, viajaria.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал?
B: Если бы у меня были деньги, я бы отправился в путешествие.
Когда говорят se eu tivesse
Лаконичная реплика для гипотетического желания: если бы у меня было что-то, я бы сделал иначе. Передаёт сожаление или мечтательный тон, часто звучит при размышлениях об упущенных возможностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se eu pudesse | если бы я мог |
| se fosse eu | если бы это был я |
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| e se estivesse | а если бы было |
| se não fosse | если бы не |
| quem me dera | я бы хотел |
| porque o faria | почему я должен |
| eu podia ter feito isso | я мог бы это сделать |
| quem me dera saber | я бы хотел знать |
| quem me dera poder | хоть бы я мог |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | If I could | |
| Вьетнамский | nếu là tôi | |
| Иврит | לו היה לי | lw hyh ly |
| Арабский | لو كان لدي | lw kạn ldy |
| Греческий | αν είχα την | an eícha tēn |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |
| Итальянский | e se lo fossi | |
| Французский | si je pouvais |