Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é um sonho tornado realidade
Перевод на русский
это мечта, ставшая реальностью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É um sonho tornado realidade?
B: Sim, ainda não acredito que aconteceu!
Перевод примера
A: Это мечта, ставшая реальностью?
B: Да, до сих пор не верю, что это случилось!
Когда говорят é um sonho tornado realidade
Сжатая формулировка для описания момента, когда заветное желание наконец сбылось. Эту фразу используют, чтобы выразить глубокое удовлетворение и радость от того, что фантазия превратилась в реальную жизнь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é um sonho | это сон |
| foi um sonho | это был сон |
| isto é um sonho | это сон |
| é uma fantasia | это фантазия |
| está a sonhar | ты мечтаешь |
| tenho um sonho | у меня есть мечта |
| estás a sonhar | ты спишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un rêve qui se réalise | |
| Арабский | انه حلم يتحقق | ạnh ḥlm ytḥqq |
| Испанский | Es un sueño hecho realidad. | |
| Индонезийский | mimpi menjadi kenyataan | |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Турецкий | rüyalarım gerçek oldu | |
| Итальянский | è un sogno che si avvera | |
| Китайский | 是梦想 | shì mèng xiǎng |
| Греческий | είναι το όνειρό | eínai to óneiró |
| Вьетнамский | giấc mơ thành hiện thực | |
| Тайский | มัน เป็น ความฝัน | man pen khampan |
| Корейский | 이게 꿈이야 생시야 | ige kkum-iya saengsiya |