Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela ainda está lá
Перевод на русский
она все еще там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe se a Maria já saiu?
B: Não, ela ainda está lá.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, Мария уже ушла?
B: Нет, она ещё там.
Когда говорят ela ainda está lá
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в бытовых диалогах, когда речь идёт о человеке или предмете, сохранившемся в прежнем месте. Фраза передаёт оттенок удивления или констатации факта, что кто-то всё ещё находится там, где был раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda está aí | ты все еще здесь |
| ela ainda está viva | она еще жива |
| ainda está aqui | он ещё здесь |
| ainda está lá dentro | он всё ещё там внутри |
| ele ainda está | он все еще |
| ainda está de pé | ещё стоит |
| ainda estás aí | ты все еще здесь |
| ainda está vivo | еще жив |
| ela vai ficar | она останется |
| ainda estou aqui | я все еще здесь |
| ela está viva | она жива |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא עדיין שם | hyʼ ʻdyyn şm |
| Французский | elle y est encore | |
| Арабский | انها لا تزال هنا | ạnhạ lạ tzạl hnạ |
| Тайский | เธอ ยังอยู่ ที่นี่ | thoe yangoiู thini |
| Китайский | 她还在 | tā hái zài |
| Греческий | είναι ακόμα εδώ | eínai akóma edṓ |
| Немецкий | Sie lebt noch. | |
| Английский | She's still alive | |
| Турецкий | o hala burada | |
| Итальянский | lei è ancora qui | |
| Вьетнамский | cô ấy vẫn ở đây | |
| Корейский | 아직 거기 계세요 | ajig geogi gyeseyo |