Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dava-me jeito uma ajuda
Перевод на русский
мне бы пригодилась помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com muita pressa para terminar isto.
B: Pois, dava-me jeito uma ajuda.
Перевод примера
A: Мне очень нужно поскорее с этим закончить.
B: Да, мне бы тоже не помешала помощь.
Когда говорят dava-me jeito uma ajuda
Небольшая фраза, выражающая вежливую просьбу о поддержке в сложной ситуации. Она звучит мягко и естественно, когда нужно попросить о помощи, не создавая давления на собеседника, и идеально подходит для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| ainda bem que pude ajudar | хорошо, что смог помочь |
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
| estou a ajudar | я помогаю |
| precisava de ajuda | мне нужна была помощь |
| está a ajudar-me | ты мне помогаешь |
| estava a tentar ajudar-te | я пытался тебе помочь |
| está a ajudar | это помогает |
| posso ajudar em alguma coisa | могу чем-нибудь помочь |
| disseste que me ajudavas | ты сказал, что поможешь мне |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حظيت ببعض المساعدة | ḥẓyt bbʿḍ ạlmsạʿdẗ |
| Корейский | 도움을 좀 받았지 | doum-eul jom bad-assji |
| Тайский | ฉัน ช่วย เอง | chan chuai eng |
| Турецкий | biraz yardım aldım | |
| Немецкий | Ich wollte helfen. | |
| Индонезийский | aku hanya membantu | |
| Иврит | זה עזר לי | zh ʻzr ly |
| Испанский | Sólo intentaba ayudar. | |
| Греческий | με βοηθούσε να | me boēthoúse na |
| Французский | j'essayais d'aider |