Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está sempre a acontecer
Перевод на русский
это происходит постоянно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Isto está sempre a acontecer?
B: Sim, é muito frustrante.
Перевод примера
A: Это всегда так происходит?
B: Да, это очень раздражает.
Когда говорят está sempre a acontecer
Употребляют, чтобы подчеркнуть, что какое-то событие повторяется без перерыва или кажется бесконечным. Это выражение часто звучит с оттенком усталости или раздражения, когда ситуация выходит из-под контроля и не меняется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é sempre assim | всегда так бывает |
| o tempo todo | все время |
| estou sempre a ouvir isso | я постоянно это слышу |
| há sempre alguma coisa | всегда что-то есть |
| é o que fazemos sempre | мы всегда так делаем |
| a toda a hora | постоянно |
| fazes sempre isso | ты всегда так делаешь |
| acontece todos os dias | такое случается каждый день |
| é sempre a mesma coisa | всегда одно и то же |
| eles são sempre assim | они всегда такие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يحدث دائما | hdẖạ yḥdtẖ dạỷmạ |
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Китайский | 每次都是这样 | měi cì dōu shì zhè yàng |
| Французский | ça arrive tout le temps | |
| Испанский | Pasa todo el tiempo. | |
| Английский | Happens all the time | |
| Греческий | είναι πάντα το | eínai pánta to |
| Корейский | 항상 일어나는 일이야 | hangsang il-eonaneun il-iya |
| Иврит | זה תמיד קורה | zh ţmyd qwrh |
| Турецкий | her zaman oluyor | |
| Индонезийский | ini selalu terjadi | |
| Итальянский | succede in continuazione | |
| Вьетнамский | lúc nào cũng có chuyện |