Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então como estás
Перевод на русский
ну как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olá, há muito tempo que não nos falamos!
B: Pois é, então como estás?
A: Estou bem, obrigado!
Перевод примера
A: Привет, давно не общались!
B: Да уж, так как ты?
A: Я хорошо, спасибо!
Когда говорят então como estás
Уместно, если после долгой разлуки или паузы в беседе хочется искренне поинтересоваться делами собеседника. Эта фраза задаёт тёплый и непринуждённый тон, легко вовлекая человека в диалог и показывая неподдельный интерес к его самочувствию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu como estás | а ты как |
| e quanto a ti | а как насчет тебя |
| então e tu | а ты? |
| e o senhor | и господин |
| tal como tu | такой же, как ты |
| bem e tu | хорошо, а ты? |
| tu é que és | это ты |
| mas tu sim | а ты да |
| e tu também | и ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora come stai | |
| Греческий | εσύ πώς είσαι | esý pṓs eísai |
| Немецкий | Und du bist? | |
| Испанский | ¿Y usted es? | |
| Английский | And you are? | |
| Корейский | 그래서 너는 어때 | geulaeseo neoneun eottae |
| Турецкий | ya sen nasılsın | |
| Тайский | แล้ว นาย เป็น อะไร | laeo nai pen anai |
| Иврит | אז מה שאתה | ʼz mh şʼţh |
| Индонезийский | jadi apa kau | |
| Французский | et toi comment vas-tu | |
| Китайский | 你自己呢 | nǐ zì jǐ ne |
| Вьетнамский | ông thì sao | |
| Арабский | اجل ماذا عنك | ạjl mạdẖạ ʿnk |