Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque estás aí parado
Перевод на русский
почему ты там стоишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda, temos de ir!
B: Desculpa, porque estás aí parado?
Перевод примера
A: Давай, нам пора идти!
B: Извини, почему ты стоишь там?
Когда говорят porque estás aí parado
Короткий ответ тем, кто бездействует, когда нужно действовать. Звучит как нетерпеливый оклик: «Ну чего стоишь?», отлично подходит для подстёгивания замешкавшегося человека в бытовых ситуациях, добавляя разговорной живости и лёгкого упрёка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que tens aí | что у тебя там |
| então porque estás aqui | тогда почему ты здесь |
| porque continuas aqui | почему ты все еще здесь |
| e tu como estás | а ты как |
| é por isso que estás aqui | вот почему ты здесь |
| tu é que és | это ты |
| ainda aqui estás | ты ещё здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden orada duruyorsun | |
| Вьетнамский | sao còn đứng đó | |
| Английский | Why are you standing there? | |
| Испанский | Por eso estás aquí. | |
| Китайский | 你就站在那儿 | nǐ jiù zhàn zài nà ér |
| Иврит | כי אתה עומד | ky ʼţh ʻwmd |
| Индонезийский | kau berdiri di sana | |
| Корейский | 너 거기 서 | neo geogi seo |