Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era esse o plano
Перевод на русский
таков был план
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você mudou de ideia no último minuto?
B: Sim, mas era esse o plano desde o início.
Перевод примера
A: Ты передумал в последнюю минуту?
B: Да, но это и был план с самого начала.
Когда говорят era esse o plano
Выражает констатацию изначального замысла: «таков был план». Произносят с лёгкой иронией или разочарованием, когда всё пошло не так, но отступать некуда. Полезно для живой реакции на провал задуманного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tinha um plano | у меня был план |
| tínhamos um plano | у нас был план |
| o plano é este | план такой |
| há um plano | есть план |
| qual é o plano | каков план |
| tinha tudo planeado | я всё спланировал |
| tem um plano | у тебя есть план |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war der Plan. | |
| Английский | That was the plan | |
| Испанский | Ese era el plan. | |
| Тайский | นั่น คือ แผน | nan khue phaen |
| Индонезийский | memang itu rencananya | |
| Вьетнамский | đó là kế hoạch | |
| Итальянский | era questo il piano | |
| Французский | c'était le plan | |
| Иврит | זו הייתה התכנית | zw hyyţh hţknyţ |
| Арабский | تلك كانت الخطة | tlk kạnt ạlkẖṭẗ |
| Греческий | αυτό ήταν το σχέδιο | autó ḗtan to schédio |
| Китайский | 那是计划 | nà shì jì huà |