Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está num lugar seguro
Перевод на русский
в безопасном месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O meu passaporte está num lugar seguro?
B: Sim, está guardado no cofre do hotel.
Перевод примера
A: Мой паспорт в безопасном месте?
B: Да, он хранится в сейфе отеля.
Когда говорят está num lugar seguro
По смыслу это уверенное заверение: предмет или человек находятся там, где им ничто не угрожает. Уместно, когда хотят снять тревогу и подчеркнуть, что всё под надёжной защитой и можно не волноваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a salvo | в безопасности |
| a área está segura | область безопасна |
| um lugar seguro | безопасное место |
| para um lugar seguro | в безопасное место |
| estão a salvo | вы в безопасности |
| estás seguro aqui | здесь ты в безопасности |
| estás em segurança | ты в безопасности |
| eles estão seguros | они в безопасности |
| estamos a salvo | мы в безопасности |
| tens a certeza que é seguro | ты уверен, что это безопасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안전한 곳에 있어요 | anjeonhan gos-e iss-eoyo |
| Турецкий | burası güvenli bir yer | |
| Вьетнамский | đây là nơi an toàn | |
| Иврит | זה מקום בטוח | zh mqwm btwẖ |
| Китайский | 在一个安全的地方 | zài yī gè ān quán de de fāng |
| Испанский | En un lugar seguro. | |
| Немецкий | Hier bist du sicher. | |
| Итальянский | è in un posto sicuro | |
| Индонезийский | ini tempat aman | |
| Французский | c'est un endroit sûr | |
| Арабский | هذا مكان امن | hdẖạ mkạn ạmn |
| Греческий | σε ασφαλές μέρος | se asphalés méros |