Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou sempre a ouvir isso
Перевод на русский
я постоянно это слышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse comercial passa demais na TV.
B: Pois é, estou sempre a ouvir isso.
Перевод примера
A: Эта реклама слишком часто крутят по ТВ.
B: Да, я её постоянно слышу.
Когда говорят estou sempre a ouvir isso
Выражает лёгкое раздражение или усталость от того, что одна и та же информация повторяется снова и снова. Подходит для бытовых разговоров, когда собеседник в очередной раз говорит то, что вы уже давно знаете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está sempre a dizer isso | ты всегда так говоришь |
| dizes sempre isso | ты всегда так говоришь |
| está sempre a acontecer | это происходит постоянно |
| é sempre assim | всегда так бывает |
| sempre disse isso | я всегда так говорил |
| toda a gente diz isso | все так говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sering mendengarnya | |
| Турецкий | bunu çok duyuyorum | |
| Немецкий | Das höre ich oft. | |
| Иврит | כל הזמן אומרים | kl hzmn ʼwmrym |
| Французский | on me le dit souvent | |
| Итальянский | me lo dicono spesso | |
| Английский | I've heard that before | |
| Испанский | Siempre dices eso. | |
| Китайский | 人们总是这么说 | rén men zǒng shì zhè me shuō |