Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pasa todo el tiempo
Перевод на русский
Это происходит всё время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué hace tu hermano ahora?
B: Pasa todo el tiempo.
A: Debería buscar algo productivo que hacer.
Перевод примера
A: Что сейчас делает твой брат?
B: Проводит всё время.
A: Ему стоит найти себе что-то продуктивное.
Когда говорят Pasa todo el tiempo
Сжатое выражение для констатации того, что некое действие повторяется постоянно и непрерывно. Подходит, когда нужно подчеркнуть регулярность и неизменность ситуации, часто с оттенком усталости или раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sucede todo el tiempo. | Это происходит постоянно. |
| Todo el tiempo. | Все время. |
| Lo hago todo el tiempo. | Я делаю это постоянно. |
| Todo el mundo lo hace. | Все так делают. |
| Todo este tiempo. | Все это время. |
| Es muy común. | Это очень часто встречается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קורה כל הזמן | qwrh kl hzmn |
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Арабский | هذا يحدث طوال الوقت | hdẖạ yḥdtẖ ṭwạl ạlwqt |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Французский | ça arrive tout le temps | |
| Английский | Happens all the time | |
| Вьетнамский | chuyện này xảy ra suốt | |
| Индонезийский | itu terjadi setiap saat | |
| Греческий | όλη την ώρα | ólē tēn ṓra |
| Китайский | 每次都是这样 | měi cì dōu shì zhè yàng |
| Португальский | acontece o tempo todo | |
| Итальянский | succede di continuo | |
| Корейский | 항상 일어나는 일이야 | hangsang il-eonaneun il-iya |
| Турецкий | her zaman oluyor |