Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou já descer
Перевод на русский
я сейчас спущусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar está na mesa!
B: Ok, vou já descer.
Перевод примера
A: Ужин на столе!
B: Окей, сейчас спущусь.
Когда говорят vou já descer
Сжатое выражение готовности немедленно спуститься — к собеседнику внизу или на выход. Звучит естественно и по-бытовому, без лишней формальности. Удобно, когда нужно откликнуться на зов или сообщить, что уже двигаешься.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a descer | я спускаюсь |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| vai para baixo | иди вниз |
| eu já vou | я уже иду |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| estou aqui em baixo | я здесь, внизу |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| está a descer | спускается |
| eu vou a seguir | я иду следом |
| vou-me já embora | я уже ухожу |
| estamos a descer | мы спускаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ xuống ngay | |
| Индонезийский | aku akan turun | |
| Немецкий | Ich komme runter. | |
| Испанский | Voy a bajar. | |
| Турецкий | ben aşağıya iniyorum | |
| Английский | I'll be right down | |
| Иврит | אני צריך להוריד | ʼny ẕryk lhwryd |
| Французский | je vais descendre | |
| Корейский | 그래 금방 내려갈게 | geulae geumbang naelyeogalge |
| Тайский | ฉัน จะ ลง ไป | chan cha long pai |
| Китайский | 我要下去 | wǒ yào xià qù |
| Итальянский | io scendo qui |