Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres parar com isso
Перевод на русский
хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás sempre a queixar-te.
B: Desculpa, queres parar com isso?
Перевод примера
A: Ты вечно жалуешься.
B: Извини, хочешь закончить с этим?
Когда говорят queres parar com isso
Часто используется, когда нужно резко или раздражённо попросить собеседника прекратить что-то делать. Фраза передаёт нетерпение и досаду, звучит как эмоциональное «хватит уже», помогая остановить неприятное действие или разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de parar com isso | тебе нужно с этим покончить |
| podes parar com isso | можешь прекратить это |
| pára com isso | перестань |
| tens de parar | ты должен остановиться |
| é melhor parar | лучше остановиться |
| tem de parar | надо прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst damit aufhören. | |
| Греческий | πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na |
| Итальянский | la vuoi smettere | |
| Китайский | 你要停止 | nǐ yào tíng zhǐ |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Английский | You stop it | |
| Вьетнамский | anh thôi đi | |
| Испанский | Haz que pare. | |
| Иврит | אתה רוצה להפסיק | ʼţh rwẕh lhpsyq |
| Французский | tu veux bien arrêter | |
| Турецкий | buna bir son vermelisin | |
| Индонезийский | kau ingin berhenti | |
| Арабский | عليك ان توقف هذا | ʿlyk ạn twqf hdẖạ |
| Тайский | นาย ต้อง หยุด | nai tong yut |