Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que quer que façamos
Перевод на русский
что бы мы ни делали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que quer que façamos, vamos nos divertir?
B: Com certeza, não se preocupe.
Перевод примера
A: Что бы мы ни делали, мы же повеселимся?
B: Конечно, не волнуйся.
Когда говорят o que quer que façamos
Используется, чтобы подчеркнуть, что определённый результат или условие остаётся неизменным при любых обстоятельствах. Фраза задаёт упорный, безальтернативный тон и полезна, когда нужно настоять на своём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que fazemos | что мы делаем |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| o que quer que faça | что бы ни делал |
| o que queremos | чего мы хотим |
| é isso que queremos | это то, что мы хотим |
| é o que fazemos | это то, чем мы занимаемся |
| o que estamos a fazer | что мы делаем |
| o que devemos fazer | что нам делать |
| o que vamos fazer | что мы будем делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yapmamızı istiyorsun | |
| Итальянский | cosa vuoi che facciamo | |
| Арабский | ماذا تريدنا ان نفعل | mạdẖạ trydnạ ạn nfʿl |
| Немецкий | Wir machen Folgendes. | |
| Английский | That's what we want | |
| Французский | que veux-tu qu'on fasse | |
| Индонезийский | kau ingin kami melakukan apa | |
| Греческий | κάνουμε ό τι θέλουμε | kánoume ó ti théloume |
| Корейский | 그리고 우리가 원하는 대로 하세요 | geuligo uliga wonhaneun daelo haseyo |