Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ทํา ฉัน ตกใจ
Перевод на русский
Ты меня напугал!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ย! อยู่ๆ ก็แอบมายืนข้างหลัง
B: ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจ คุณทําฉันตกใจ
Перевод примера
A: Эй! Нечего подкрадываться сзади ни с того ни с сего.
B: Извини, я не специально. Ты меня напугал.
Когда говорят คุณ ทํา ฉัน ตกใจ
Короткий ответ на внезапный испуг или удивление: собеседник застал вас врасплох. Фраза передаёт эмоциональную реакцию без агрессии, её естественно бросить при неожиданном появлении человека или резком звуке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ทําให้ ฉัน กลัว | khun thahai chan knua | Ты меня напугал. |
| คุณ ดู แปลกใจ | khun du paenktai | Ты выглядишь удивлённым. |
| ตกใจ ล่ะ สิ | tktai la si | Вы удивлены, не так ли? |
| ขนลุก เลย เนี่ย | khnnuk loei nia | У меня мурашки по коже! |
| ตกใจ หมด เลย | tktai mt loei | Я был совершенно потрясен. |
| รบกวน คุณ แล้ว | rpkuan khun laeo | Простите за беспокойство. |
| คุณ นี่ จริงๆ เลย | khun ni chning loei | Ну вы даёте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh làm tôi giật mình | |
| Индонезийский | kau membuatku terkejut | |
| Французский | tu m'étonnes | |
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Испанский | Me diste un buen susto. | |
| Английский | You startled me | |
| Немецкий | Hast du mich erschreckt! | |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Португальский | estás um espanto |