Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 시험하는 거야
Перевод на русский
Ты меня проверяешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 어려운 질문만 해?
B: 날 시험하는 거야? 아니, 그냥 궁금해서 물어봤어.
Перевод примера
A: Почему ты всё время задаёшь только трудные вопросы?
B: Ты меня проверяешь? Нет, просто из любопытства спросил.
Когда говорят 날 시험하는 거야
Небольшая фраза, которая звучит как вопрос с оттенком недоверия или иронии, когда кто-то проверяет вашу реакцию. Её удобно использовать, если собеседник ведет себя подозрительно или ставит вас в неловкое положение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 한번 볼게요 | jega hanbeon bolgeyo | Я посмотрю. |
| 제가 한번 알아볼게요 | jega hanbeon al-abolgeyo | Я попробую разобраться |
| 내가 한번 볼게 | naega hanbeon bolge | Я попробую |
| 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 나도 좀 보자 | nado jom boja | Дайте и мне посмотреть |
| 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge | Я попробую |
| 제가 확인해 볼게요 | jega hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 확인할 게 있어서요 | hwag-inhal ge iss-eoseoyo | Мне нужно кое-что проверить |
| 내가 확인해 볼게 | naega hwag-inhae bolge | Я проверю |
| 내가 맞춰 볼게 | naega majchwo bolge | Я попробую угадать |
| 나한테 묻는 거야 | nahante mudneun geoya | Ты меня спрашиваешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ponme a prueba. | |
| Тайский | ฉัน จะ ทําให้ ดู | chan cha thahai du |
| Иврит | יש לי מבחן | yş ly mbẖn |
| Индонезийский | akan kutunjukkan kemampuanku | |
| Греческий | να δω αν μπορώ να | na dō an mporṓ na |
| Итальянский | vuoi mettermi alla prova | |
| Португальский | estás a testar-me | |
| Турецкий | seni test edeceğim | |
| Вьетнамский | tôi thách đấy |