Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai e diverte-te
Перевод на русский
иди и развлекайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei se devo ir à festa.
B: Vai, vai e diverte-te!
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне идти на вечеринку.
B: Иди, иди и повеселись!
Когда говорят vai e diverte-te
Эта формула помогает выразить пожелание хорошего времяпрепровождения, когда кто-то отправляется на отдых или развлечение. Звучит как дружеское напутствие, побуждающее насладиться моментом без лишних забот и обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a divertir-te | ты веселишься |
| vamos nos divertir | давай повеселимся |
| estás a gozar | ты наслаждаешься |
| só por diversão | просто ради веселья |
| deves estar a gozar | ты, наверное, шутишь |
| estou a divertir-me | я развлекаюсь |
| deve ser divertido | должно быть весело |
| está a gozar | наслаждается |
| está a divertir-se | ты веселишься |
| estamos a divertir-nos | мы веселимся |
| só me quero divertir | я просто хочу повеселиться |
| aproveita o dia | наслаждайся днем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Go have fun | |
| Испанский | Que te diviertas. | |
| Вьетнамский | đi vui vẻ nhé | |
| Тайский | ขอให้ สนุก นะ | khoai snuk na |
| Корейский | 가서 재밌게 놀아 | gaseo jaemissge nol-a |
| Немецкий | Dann viel Spaß. | |
| Итальянский | vai e divertiti | |
| Индонезийский | pergi dan bersenang-senanglah | |
| Турецкий | git ve eğlen | |
| Французский | va t'amuser | |
| Арабский | اذهب واستمتع بوقتك | ạdẖhb wạstmtʿ bwqtk |
| Китайский | 去吧 玩得开心 | qù ba wán dé kāi xīn |
| Греческий | να περάσεις καλά | na peráseis kalá |
| Иврит | היה לך כיף | hyh lk kyp |