Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás bem rapaz
Перевод на русский
ты в порядке, парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pareces um pouco cansado hoje.
B: Não te preocupes, estás bem rapaz.
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь немного уставшим.
B: Не волнуйся, всё в порядке, парень.
Когда говорят estás bem rapaz
Используется, чтобы по-свойски уточнить самочувствие или состояние собеседника. Обращение задаёт неформальный, мужской тон — так спрашивают у друга или коллеги, заметив, что тот чем-то обеспокоен. Отличный способ проявить заботу без лишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas estás bem | но ты в порядке |
| estás bem amor | ты в порядке, любовь моя |
| muito bem meu | отлично, дружище |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| és um lindo menino | ты красивый мальчик |
| estás a sair-te bem | у тебя хорошо получается |
| estás bem querida | Ты в порядке, дорогая? |
| vocês dão-se bem | вы ладите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist ein guter Junge. | |
| Испанский | Eres un buen chico. | |
| Иврит | אתה ילד טוב | ʼţh yld twb |
| Французский | tu es un bon garçon | |
| Индонезийский | kau anak yang baik | |
| Английский | You're a good kid | |
| Итальянский | stai bene ragazzo | |
| Вьетнамский | tốt lắm chàng trai | |
| Китайский | 小子 你没事吧 | xiǎo zi nǐ méi shì ba |
| Греческий | είστε καλά παιδιά | eíste kalá paidiá |
| Тайский | ลูก สบายดี นะ | luk spaiti na |