Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vocês dão-se bem
Перевод на русский
вы ладите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é que vocês se dão?
B: Nós vocês dão-se bem.
Перевод примера
A: Как вы ладите?
B: Мы хорошо ладим.
Когда говорят vocês dão-se bem
Помогает выразить, что люди хорошо уживаются или дружны. Типичная бытовая фраза, когда говорят о совместимости, бесконфликтности в паре, семье или коллективе. Звучит естественно и позитивно, без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens-te portado bem | ты хорошо себя вел |
| estás em boa forma | ты в хорошей форме |
| estiveste muito bem | ты был очень хорош |
| mas estás bem | но ты в порядке |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| tu estiveste bem | ты был хорош |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu te débrouilles bien | |
| Арабский | انت تبلي حسنا | ạnt tbly ḥsnạ |
| Испанский | Vas muy bien. | |
| Немецкий | Du machst das gut. | |
| Английский | You're doing well | |
| Китайский | 你表现的不错 | nǐ biǎo xiàn de bù cuò |
| Тайский | คุณ ทําได้ ดีมาก | khun thadai dimak |
| Итальянский | te la stai cavando bene | |
| Греческий | τα πας καλά | ta pas kalá |
| Турецкий | iyi idare ediyorsun | |
| Вьетнамский | cậu khá lắm | |
| Индонезийский | kau sudah baikan | |
| Корейский | 잘 지내고 있니 | jal jinaego issni |
| Иврит | אתה די טוב | ʼţh dy twb |