Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
긴장한 것 같네요
Перевод на русский
Похоже, ты нервничаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 발표 준비는 다 됐어요?
B: 네, 그런데 긴장한 것 같네요.
A: 심호흡 한 번 해보세요.
Перевод примера
A: Подготовка к сегодняшней презентации закончена?
B: Да, но, кажется, я волнуюсь.
A: Попробуйте сделать глубокий вдох.
Когда говорят 긴장한 것 같네요
Встречается реже, но звучит как деликатное замечание о том, что собеседник, вероятно, испытывает волнение или напряжение. Фраза помогает мягко выразить наблюдение за эмоциональным состоянием другого человека в вежливой форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 무서워하는 것 같아 | museowohaneun geos gat-a | Он, похоже, испуган. |
| 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya | Ты беспокоишься обо мне |
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae | Поэтому я волнуюсь |
| 걱정 붙들어 매 | geogjeong butdeul-eo mae | Не волнуйся |
| 뭐가 무서워서 그래 | mwoga museowoseo geulae | Чего ты так боишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembri un pò nervoso | |
| Португальский | pareces um pouco nervoso | |
| Вьетнамский | anh có vẻ lo lắng | |
| Турецкий | biraz gergin görünüyorsun | |
| Французский | tu as l'air nerveux | |
| Английский | You look nervous | |
| Немецкий | Du machst mich nervös. | |
| Иврит | אתה נראה מודאג | ʼţh nrʼh mwdʼg |
| Китайский | 你好像有点紧张 | nǐ hǎo xiàng yǒu diǎn jǐn zhāng |
| Арабский | تبدين متوترة قليلا | tbdyn mtwtrẗ qlylạ |
| Индонезийский | kau tampak gugup |