Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ดู เครียด นะ
Перевод на русский
Вы выглядите напряжённо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เป็นอะไรไป หน้าตาไม่ค่อยดีเลย
B: คุณ ดู เครียด นะ
A: พักผ่อนบ้างละกันนะ
Перевод примера
A: Что случилось? Выглядишь не очень
B: Ты выглядишь напряжённым
A: Отдохни немного
Когда говорят คุณ ดู เครียด นะ
Используется, чтобы деликатно выразить беспокойство о состоянии собеседника, заметив его усталость или тревогу. Эта мягкая реплика помогает проявить заботу и начать разговор о проблемах, не звучит как навязчивый допрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo | Простите за беспокойство |
| คุณ ดู เศร้า | khun du sena | Ты выглядишь грустной. |
| คุณ ดู เหนื่อย ๆ นะ | khun du enue na | Ты выглядишь уставшим. |
| คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei | Ты выглядишь не очень хорошо. |
| คุณ ไม่ สบาย | khun mai spai | Вам нехорошо |
| คุณ ดู แปลกใจ | khun du paenktai | Ты выглядишь удивлённым. |
| ถึงตา คุณ แล้ว | thuengta khun laeo | Теперь ваша очередь |
| คุณ กังวล เหรอ | khun kanguan eno | Вы волнуетесь? |
| คุณ เป็น อะไร หรือเปล่า | khun pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| แก เป็น อะไร | kae pen anai | Что с тобой? |
| รบกวน คุณ แล้ว | rpkuan khun laeo | Простите за беспокойство. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh có vẻ căng thẳng | |
| Турецкий | çok gergin görünüyorsun | |
| Французский | tu as l'air inquiet | |
| Португальский | estás tão tenso | |
| Английский | You look worried | |
| Корейский | 긴장한 것 같네요 | ginjanghan geos gatneyo |
| Индонезийский | kau tampak stres | |
| Арабский | تبدين متوترة قليلا | tbdyn mtwtrẗ qlylạ |
| Испанский | Te ves tensa. | |
| Китайский | 你看起来很不安 | nǐ kàn qǐ lái hěn bù ān |
| Иврит | אתה נראה מוטרד | ʼţh nrʼh mwtrd |