Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도와주려고 한 거야
Перевод на русский
Я просто хотел помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게까지 일했어?
B: 네가 도와주려고 한 거야.
A: 고마워, 정말 도움이 됐어.
Перевод примера
A: Почему ты так поздно работал?
B: Я хотел тебе помочь.
A: Спасибо, это действительно помогло.
Когда говорят 도와주려고 한 거야
Означает искреннее намерение помочь и часто служит мягким оправданием, когда ваши действия были неправильно поняты. Эта фраза помогает снять напряжение в разговоре, объясняя, что вы действовали из лучших побуждений, а не хотели навредить или вмешиваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 도우려고 했었어 | nan doulyeogo haess-eoss-eo | Я пытался помочь. |
| 네가 날 도와줬어 | nega nal dowajwoss-eo | Ты мне помог |
| 도움을 좀 받았지 | doum-eul jom bad-assji | Мне немного помогли |
| 난 도와주러 왔어 | nan dowajuleo wass-eo | Я пришла, чтобы помочь |
| 도와주러 온 거야 | dowajuleo on geoya | Я пришел тебе помочь |
| 난 돕고 싶었을 뿐이야 | nan dobgo sip-eoss-eul ppun-iya | Я только хотел помочь. |
| 돕고 싶어서 그래요 | dobgo sip-eoseo geulaeyo | Я хочу тебе помочь |
| 당신을 도우러 왔어요 | dangsin-eul douleo wass-eoyo | Я пришел, чтобы помочь тебе |
| 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo | Я хочу тебе помочь |
| 널 도우려는 거야 | neol doulyeoneun geoya | Я хочу тебе помочь |
| 내가 도와줄게 알았지 | naega dowajulge al-assji | Я тебе помогу, понял? |
| 그냥 도우려는 거야 | geunyang doulyeoneun geoya | Я просто хочу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول مساعدتك | knt ạḥạwl msạʿdtk |
| Немецкий | Ich wollte dir helfen. | |
| Португальский | estava a tentar ajudar-te | |
| Тайский | ฉัน พยายาม จะ ช่วย คุณ | chan phaiาm cha chuai khun |
| Испанский | Sólo intentaba ayudar. | |
| Английский | I'm helping you | |
| Турецкий | sana yardım etmeye çalıştım | |
| Французский | j'ai essayé de t'aider | |
| Иврит | ניסיתי לעזור לך | nysyţy lʻzwr lk |
| Итальянский | ho cercato di aiutarti | |
| Греческий | ήθελα να σε βοηθήσω | ḗthela na se boēthḗsō |