Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem hora marcada
Перевод на русский
назначено время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao dentista hoje?
B: Sim, eu tem hora marcada às dez.
Перевод примера
A: Ты идёшь к стоматологу сегодня?
B: Да, я записан на десять.
Когда говорят tem hora marcada
Сжатое выражение, означающее, что на встречу или событие назначено точное время. Удобно для подтверждения договорённостей, когда нужно подчеркнуть, что всё запланировано и организовано, а не просто обсуждается в общих чертах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já são horas | уже пора |
| chegou a hora | настало время |
| está na hora de | пора |
| é o tempo | это время |
| está na hora | пора |
| está na altura | пора |
| chegou a altura | пришло время |
| chegou o momento | настал момент |
| temos um horário a cumprir | нам нужно уложиться в расписание |
| a esta hora | в такое время |
| está quase na hora | почти пора |
| mesmo a tempo | как раз вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đến giờ diễn rồi | |
| Арабский | في الوقت المحدد | fy ạlwqt ạlmḥdd |
| Китайский | 时机到了 | shí jī dào le |
| Корейский | 지금 몇 시예요 | jigeum myeoch siyeyo |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Турецкий | vakit geldi sayılır | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Um diese Uhrzeit? | |
| Английский | It is time | |
| Итальянский | è l'ora di punta | |
| Французский | à l'heure | |
| Индонезийский | sudah lewat jam |