Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava só a ver
Перевод на русский
я просто смотрел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você estava fazendo aí?
B: Eu estava só a ver.
Перевод примера
A: Что ты там делал?
B: Я просто смотрел.
Когда говорят estava só a ver
Используют эту фразу, чтобы мягко описать пассивное наблюдение без активного участия в событии. Удобно запомнить как способ сказать, что вы просто присутствовали и смотрели, не вмешиваясь в процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só queria ver | просто хотел посмотреть |
| só para ver | просто посмотреть |
| estou só a olhar | я просто смотрю |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
| estou só a verificar | я просто проверяю |
| só quero ver | я просто хочу увидеть |
| acho que vi alguma coisa | кажется, я что-то увидел |
| estive a pensar | я думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya melihat | |
| Иврит | רק רציתי לראות | rq rẕyţy lrʼwţ |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | |
| Английский | I was just thinking | |
| Корейский | 그냥 보고 있었어요 | geunyang bogo iss-eoss-eoyo |
| Итальянский | stavo solo guardando | |
| Китайский | 我只是看看而已 | wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐ |
| Немецкий | Ich wollte nur zusehen. | |
| Греческий | απλά ήθελα να δω | aplá ḗthela na dō |
| Турецкий | merak ettim sadece |