Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que vi alguma coisa
Перевод на русский
кажется, я что-то увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que foi?
B: Acho que vi alguma coisa se movendo ali.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Кажется, я увидел там что-то движущееся.
Когда говорят acho que vi alguma coisa
Служит для того, чтобы осторожно сообщить о нечётком наблюдении, когда вы не уверены в увиденном. Так говорят, если заметили что-то странное или важное, но детали размыты, и нужно привлечь внимание собеседника к возможной находке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| viu alguma coisa | ты что-нибудь видел |
| alguém viu alguma coisa | кто-нибудь что-нибудь видел |
| eu vi alguém | я кого-то видела |
| estou a ver algo | я что-то вижу |
| tive uma visão | у меня было видение |
| estou a ver coisas | я вижу галлюцинации |
| pensei ter ouvido algo | мне показалось, что я что-то услышал |
| ele viu alguma coisa | он что-то видел |
| alguém o viu | кто-то видел его |
| eu vi isso | Я видел это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey gördüğümü sandım | |
| Французский | j'ai vu quelque chose | |
| Итальянский | ho visto qualcosa | |
| Корейский | 뭔가 본 것 같아 | mwonga bon geos gat-a |
| Арабский | لقد رايت شيئا | lqd rạyt sẖyỷạ |
| Китайский | 我看到了一些东西 | wǒ kàn dào le yī xiē dōng xī |
| Вьетнамский | tôi thấy gì đó | |
| Английский | I saw something | |
| Иврит | מישהו ראה משהו | myşhw rʼh mşhw |
| Греческий | νομίζω ότι είδα | nomízō óti eída |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Индонезийский | kurasa aku melihat sesuatu | |
| Тайский | ผม เห็น อะไร บางอย่าง | phom en anai bangoiาng |