Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero ver
Перевод на русский
я просто хочу увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai mesmo tentar de novo?
B: Sim, só quero ver se agora dá certo.
Перевод примера
A: Ты правда будешь пробовать ещё раз?
B: Да, просто хочу посмотреть, получится ли сейчас.
Когда говорят só quero ver
Передаёт смысл простого и прямого желания увидеть что-то своими глазами, без лишних слов. Так говорят, когда хотят выразить искренний интерес или любопытство к событию, человеку или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só para ver | просто посмотреть |
| eu quero ver | я хочу увидеть |
| quero ver isso | хочу это увидеть |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| estava só a ver | я просто смотрел |
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| gostaria de ver | хотел бы посмотреть |
| quer ver uma coisa | хочешь кое-что увидеть |
| queres ir ver | хочешь пойти посмотреть |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Иврит | אני רק רוצה לראות | ʼny rq rwẕh lrʼwţ |
| Турецкий | sadece görmek istiyorum | |
| Китайский | 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn |
| Французский | je veux voir | |
| Корейский | 그냥 보기만 할게요 | geunyang bogiman halgeyo |
| Испанский | Ve a verlo. | |
| Итальянский | voglio solo vedere | |
| Греческий | απλά ήθελα να δω | aplá ḗthela na dō |
| Вьетнамский | em muốn xem | |
| Тайский | ผม อยาก ดู | phom ak du |
| Немецкий | Ich wollte nur zusehen. |