Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava de passagem
Перевод на русский
я просто проходил мимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você mora aqui na cidade?
B: Não, eu estava de passagem por aqui.
Перевод примера
A: Ты живёшь здесь, в городе?
B: Нет, я просто проезжал мимо.
Когда говорят estava de passagem
Это способ объяснить случайность своего появления: зашёл мимо, не планировал задерживаться. Подходит для ситуаций, когда нужно снять неловкость от внезапного визита или подчеркнуть, что оказался здесь совершенно случайно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava de saída | я уже собиралась уходить |
| fui dar uma volta | я пошёл прогуляться |
| voltem para trás | вернитесь назад |
| já estava de saída | я уже уходил |
| fui dar um passeio | я пошел прогуляться |
| estava por perto | был рядом |
| estávamos de saída | мы уже собирались уходить |
| estava aqui perto | я был неподалеку |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| vai dar uma volta | пойди прогуляйся |
| posso passar por aí | я могу пройти там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pasaba por aquí. | |
| Турецкий | ben sadece geçiyordum | |
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Английский | I was just passing by | |
| Арабский | كنت في طريقي | knt fy ṭryqy |
| Тайский | ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma |
| Немецкий | Nur auf der Durchreise. | |
| Итальянский | passavo di qua | |
| Французский | je passais juste par là |