Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu vou salvá-la
Перевод на русский
я спасу её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com essa foto?
B: Eu vou salvá-la no computador.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой фотографией?
B: Я сохраню её на компьютере.
Когда говорят eu vou salvá-la
Используется, чтобы решительно заявить о намерении спасти кого-то или что-то. Фраза несёт уверенный, почти героический тон и подчёркивает личную ответственность. Выручает в драматичных ситуациях, когда нужно твёрдо пообещать помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a tentar salvá-lo | я пытаюсь спасти его |
| para te salvar | чтобы спасти тебя |
| estava a tentar salvar-te | я пытался спасти тебя |
| temos de salvá-lo | мы должны его спасти |
| eu trato dela | я позабочусь о ней |
| eu vou buscá-la | я пойду за ней |
| estou a protegê-la | я защищаю её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan menyelamatkannya | |
| Корейский | 내가 구해 줄게 | naega guhae julge |
| Немецкий | Ich rette dich. | |
| Английский | I'll save you | |
| Арабский | يجب ان انقذها | yjb ạn ạnqdẖhạ |
| Турецкий | onu kurtarmak istiyorum | |
| Французский | je vais la sauver | |
| Вьетнамский | tôi sẽ cứu cô ấy | |
| Китайский | 我会救她出来 | wǒ huì jiù tā chū lái |
| Греческий | θα σε σώσω | tha se sṓsō |
| Иврит | אני אציל אותך | ʼny ʼẕyl ʼwţk |