Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a ver isso
Перевод на русский
я это вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achas do novo projeto?
B: estou a ver isso, e parece-me bem.
Перевод примера
A: Как тебе новый проект?
B: Я смотрю это, и мне кажется, это хорошо.
Когда говорят estou a ver isso
Передаёт понимание ситуации в момент речи: «я это вижу», «понимаю, о чём речь». Употребляется, когда собеседник что-то объясняет, а вы подтверждаете, что картина вам ясна. Звучит естественно и без лишней категоричности, полезно для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a vê-lo | я вижу его |
| posso ver isso | я могу это увидеть |
| estou a perceber | я понимаю |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| dá para ver | можно увидеть |
| estou a vê-la | Я вижу ее. |
| consegues ver isso | ты видишь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το βλέπω αυτό | to blépō autó |
| Французский | je vois ça | |
| Испанский | Lo estoy viendo. | |
| Немецкий | Das sehe ich. | |
| Вьетнамский | tôi thấy mà | |
| Иврит | רואה את זה | rwʼh ʼţ zh |
| Английский | I see that | |
| Тайский | ฉัน เห็น ค่ะ | chan en kha |
| Итальянский | io lo vedo | |
| Турецкий | evet bunu görüyorum | |
| Индонезийский | aku melihat itu | |
| Корейский | 그것을 보는 것 같습니다 | geugeos-eul boneun geos gatseubnida |
| Арабский | استطيع رؤية هذا | ạstṭyʿ rw̉yẗ hdẖạ |
| Китайский | 好的 我看到了 | hǎo de wǒ kàn dào le |