Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem nesta direcção
Перевод на русский
иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde fica o restaurante?
B: Siga em frente, ele vem nesta direcção.
Перевод примера
A: Где находится ресторан?
B: Идите прямо, он в этом направлении.
Когда говорят vem nesta direcção
Используют для прямой и понятной команды, указывающей собеседнику направление движения к говорящему. Это стандартная фраза, которая помогает быстро сориентировать человека в пространстве, когда нужно, чтобы он подошёл ближе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vem na nossa direcção | идёт в нашу сторону |
| vem a caminho | уже в пути |
| está a caminho | на пути |
| está a avançar | время идет |
| está a aproximar-se | приближается |
| estão a caminho | они уже в пути |
| algo se aproxima | что-то приближается |
| estamos a caminho | мы в пути |
| por aqui por aqui | вот здесь, вот здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 正在向这边移动呢 | zhèng zài xiàng zhè biān yí dòng ne |
| Греческий | κατευθύνεται προς το | kateuthýnetai pros to |
| Турецкий | bu tarafa geliyor | |
| Испанский | Está en camino. | |
| Индонезийский | sedang dalam perjalanan | |
| Арабский | انه من هذا الاتجاه | ạnh mn hdẖạ ạlạtjạh |
| Немецкий | Auf dem Weg. | |
| Английский | Come this way | |
| Корейский | 이쪽으로 오고 있어요 | ijjog-eulo ogo iss-eoyo |
| Французский | dans cette direction | |
| Тайский | มัน กําลัง มา ทาง นี้ | man kalang ma thang ni |
| Иврит | הכיוון של זה | hkywwn şl zh |
| Вьетнамский | đang trên đường tới |