Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 큰일 났어
Перевод на русский
У меня большие неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그래? 표정이 안 좋아.
B: 나 큰일 났어. 지갑을 잃어버렸어.
Перевод примера
A: Что случилось? У тебя неважный вид.
B: У меня беда. Я потерял кошелёк.
Когда говорят 나 큰일 났어
Передаёт смысл внезапной паники или осознания серьёзной проблемы, с которой трудно справиться в одиночку. Так говорят, когда нужно срочно привлечь внимание окружающих к возникшей беде или критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo | Я переборщила |
| 내가 망친 거야 | naega mangchin geoya | Это я все испортил |
| 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo | Я переборщил |
| 나는 문제가 있다 | naneun munjega issda | У меня проблемы |
| 나한테 문제가 있는 것 같아 | nahante munjega issneun geos gat-a | Кажется, у меня проблема |
| 난 이제 망했어 | nan ije manghaess-eo | Я теперь пропал |
| 내가 정신이 나갔지 | naega jeongsin-i nagassji | Я сошел с ума |
| 난 안 괜찮아 | nan an gwaenchanh-a | Мне плохо |
| 내가 곤경에 처해있는 건가요 | naega gongyeong-e cheohaeissneun geongayo | Я в затруднительном положении? |
| 난 빠질 거야 | nan ppajil geoya | Я уйду |
| 나 너무 힘들어 | na neomu himdeul-eo | Я так устал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou em sarilhos | |
| Индонезийский | aku dalam masalah besar | |
| Тайский | ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo |
| Французский | j'ai des ennuis | |
| Немецкий | Ich habe Probleme. | |
| Английский | I'm in trouble | |
| Иврит | יש לי בעיה | yş ly bʻyh |
| Греческий | έχω ένα πρόβλημα | échō éna próblēma |
| Китайский | 我有了大麻烦 | wǒ yǒu le dà má fán |
| Испанский | Estoy en racha. | |
| Арабский | انا في مشكلة كبيرة | ạnạ fy msẖklẗ kbyrẗ |
| Вьетнамский | tôi gặp rắc rối rồi |