Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me fazer isto
Перевод на русский
позволь мне это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisas de ajuda com isso?
B: Não, deixa-me fazer isto sozinho.
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь с этим?
B: Нет, дай мне сделать это самому.
Когда говорят deixa-me fazer isto
Передаёт смысл просьбы взять дело в свои руки, звучит вежливо, но уверенно. Обычно говорят, когда хотят помочь или исправить ситуацию самостоятельно, не дожидаясь указаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| deixa-me tratar disto | позволь мне разобраться с этим |
| deixa-me dizer isto | позволь мне сказать это |
| deixa-me resolver isto | позволь мне решить это |
| fá-lo por mim | сделай это для меня |
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| eu faço isto | я сделаю это |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| deixa-me ver se percebi | дай мне понять, правильно ли я понял |
| vou fazer isto | я сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame hacer esto. | |
| Турецкий | bunu yapmama izin ver | |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Немецкий | Lass mich das machen. | |
| Иврит | תן לי לעשות את זה | ţn ly lʻşwţ ʼţ zh |
| Английский | Let me do this | |
| Тайский | ให้ ผม ทํา เถอะ | hai phom tha thoe |
| Итальянский | lascia che lo faccia io | |
| Индонезийский | biarkan aku melakukan ini | |
| Вьетнамский | hãy để tôi làm điều đó | |
| Французский | laisse-moi le faire | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Арабский | دعني اجرب هذا | dʿny ạjrb hdẖạ |