Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para a próxima
Перевод на русский
в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esqueci de comprar o leite.
B: Tudo bem, eu compro para a próxima vez que sair.
Перевод примера
A: Я забыл купить молоко.
B: Ничего, я куплю в следующий раз, когда выйду.
Когда говорят para a próxima
Служит для того, чтобы отложить обсуждение или действие до будущего момента. Часто используют, когда нужно вежливо завершить разговор сейчас, но оставить возможность вернуться к теме позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| até à próxima | до следующего раза |
| fica para depois | оставим на потом |
| da próxima vez | в следующий раз |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| então até breve | тогда до скорого |
| e a seguir | и далее |
| até mais logo | до скорого |
| até à vista | до встречи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για την επόμενη | gia tēn epómenē |
| Китайский | 下次吧 | xià cì ba |
| Тайский | คน ต่อไป ครับ | khon topai khnap |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Французский | la prochaine fois | |
| Вьетнамский | tiếp theo nào | |
| Английский | Until next time | |
| Индонезийский | ini yang berikutnya | |
| Корейский | 다음 이 시간에 | da-eum i sigan-e |
| Турецкий | bir sonrakine binerim | |
| Итальянский | sarà per la prossima | |
| Иврит | עד הפעם הבאה | ʻd hpʻm hbʼh |
| Арабский | اراكم فيما بعد | ạrạkm fymạ bʿd |