Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu disse que o faria
Перевод на русский
я сказал, что сделаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não precisa se preocupar com isso.
B: Eu sei, mas eu disse que o faria e não vou voltar atrás.
Перевод примера
A: Тебе не нужно об этом беспокоиться.
B: Я знаю, но я сказал, что сделаю это, и не отступлюсь.
Когда говорят eu disse que o faria
Используют, чтобы подтвердить своё обещание или напомнить собеседнику о ранее данной гарантии. Такая реплика уместна в споре или при обсуждении выполнения договорённостей, подчёркивая ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu faria isso | я бы это сделал |
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
| porque o faria | почему я должен |
| assim o farei | так я и сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho detto che l'avrei fatto | |
| Индонезийский | aku bilang aku akan melakukannya | |
| Корейский | 내가 하겠다고 했어 | naega hagessdago haess-eo |
| Испанский | Te dije que lo haría. | |
| Греческий | είπα ότι θα | eípa óti tha |
| Иврит | אמרתי שאני רוצה | ʼmrţy şʼny rwẕh |
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Французский | j'allais le faire | |
| Английский | I'll do that | |
| Китайский | 我说过我会的 | wǒ shuō guò wǒ huì de |
| Турецкий | ben yaparım dedim |