Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi o que ouvi
Перевод на русский
так я слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem certeza disso?
B: foi o que ouvi, mas posso estar errado.
Перевод примера
A: Ты в этом уверен?
B: Я так слышал, но могу ошибаться.
Когда говорят foi o que ouvi
По смыслу это стандартная реплика для передачи информации, полученной от третьих лиц, без личной гарантии её точности. Удобно использовать, чтобы пересказать чужие слова или сплетни, дистанцируясь от ответственности за сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu ouvi isso | я слышал это |
| foi o que me disseram | так мне сказали |
| sim eu ouvi | да, я слышал |
| foi o que eu disse | это то, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que j'ai entendu | |
| Китайский | 这是我听到的 | zhè shì wǒ tīng dào de |
| Английский | That's what I heard | |
| Греческий | το άκουσα αυτό | to ákousa autó |
| Испанский | Eso he oído. | |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน มา อย่างนั้น | chan daiิn ma angnan |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Итальянский | è quello che ho sentito | |
| Иврит | זה מה ששמעתי | zh mh şşmʻţy |
| Арабский | هذا ما سمعت | hdẖạ mạ smʿt |
| Индонезийский | itulah yang kudengar | |
| Турецкий | ben böyle duydum | |
| Корейский | 난 그렇게 들었어 | nan geuleohge deul-eoss-eo |
| Вьетнамский | tôi nghe nói vậy |